CENTERVILLE-I RENDŐRSÉG
Fuj!
Még nem hűlt ki a tűz.
Te vagy az, Remete Bob?
Igazából látunk ám.
Miller gazda állítása szerint lehet, hogy csirkét loptál tőle.
Az van, hogy tiltja a törvény.
Remélem, hogy egy róka tette.
Egy nagy pózna a hátsódba, Cliff!
Valamint ezt is tiltja a törvény.
Bevigyük?
-Hová lett? -Nem tudom.
Nem látom.
Most visszamegyünk a városba...
Remete Bob!
Többször ne szegd meg a törvényt!
Nyugodj le!
Hé, Cliff!
Nyasgem!
Nem kéne valamikor bevinnünk?
Hiszen... rendőrökre lőtt.
Hát, nem is tudom.
Kétlem, hogy ő lopta volna el a csirkét.
Miller gazda elég nagy seggfej.
A gimi óta ismerem Bobot.
Hű! Annak lehet már vagy 50 éve.
Igen, annyi.
Bob évek óta ott él, mókusokat és bogarakat eszik,
még sose hallottam, hogy ártott volna bárkinek is.
Hát, különös egy alak.
Már 20.20 van?
Nem kéne sötétednie?
De. Mostanában a feje tetejére állt a nyári időszámítás.
A francba!
Megállt az órám.
Vagy elromlott, vagy mi.
Igen. Valami nagyon különös.
Az. Különös.
Na, ennek nem lesz jó vége, Cliff.
A hangyakolóniák.
Felbolydultak, mintha itt lenne a világvége.
Te, Ronnie, nem ugrunk be az étkezdébe egy fánkra meg egy kávéra?
Nem, kösz. Kicsit késő van már a kávéhoz meg a fánkhoz.
Lehet.
Itt a bázis. Hallotok? Vége.
Helló, Mindy!
Minden oké veletek?
Még egy kicsit körbejárunk, aztán megyünk vissza.
Kell valami?
Beugorhatunk az étkezdébe egy kis kávéért meg fánkért.
Nem. Kösz.
De valami nagyon különös.
Nem vettétek véletlenül észre, hogy a...
...és a világosság...
Szerintem a hírekben...
Halló?
Banyek! Megszakadt.
Hívd a mobilodon!
De fura!
Teljesen lemerült.
Pedig csurig feltöltöttem.
Cliff, ne hallgassuk a polgári adót?
De, kapcsold be!
Nahát, milyen ismerős!
Mi ez a szám, Ronnie?
A halottak nem halnak meg.
Sturgill Simpson énekli.
Sturgill Simpson.
Miért olyan ismerős?
Mert ez a főcímdal.
-A főcímdal? -Az.
ÜDVÖZÖLJÜK CENTERVILLE-BEN "EGY IGAZÁN JÓ HELY"
AMÍG MEG NEM TEMETKEZÉS
CENTERVILLE-I FIATALKORÚAK BÖRTÖNE
HOLDFÉNY MOTEL
BOBBY BENZIN ÉS MIEGYMÁS
AMERIKA MARADJON ÚJRA FEHÉR
Mennyit várjak még a kajámra, Fern?
Mindjárt kapod, Frank. Most melegítem.
Lekapcsolnád ezt a rohadt zenét?
Kurva Sturgill Simpson!
Persze.
Mondd csak, Frank! Miért olyan biztos, hogy Remete Bob lopta el a csirkédet?
Más ki a franc lehetett?
Az a rohadt szőrös dilinyós
évek óta él odakint, mint egy barlanglakó.
Mint valamiféle szellem.
Akár ámis is lehetne.
Lehet, hogy egy róka volt, Frank.
Szerintem Bob sose ártott senkinek.
Tényleg? Ezt mondd a rohadt csirkéimnek!
Róka, egy frászt!
Tessék, Frank.
Áttöltsem neked elvitelre?
Nem kell. Nem bírok többet meginni belőle.
Túl fekete nekem.
Akarom mondani, túl erős.
Minden jót, Frank!
Kösz!
...ezt a különleges hírt.
Az ilyen tevékenység hatással lehet
a Föld tengely körüli forgására.
A tudósok szerint a legkisebb egyensúlyváltozás is
drámaian megváltoztathatja a napsütéses órák megszokott számát.
Eközben a kormányzat emberei
az érintett energiaügyi vállalatok vezetőivel együtt azt mondják,
hogy a nemrégiben végzett sarkköri rétegrepesztésnek
egyáltalán nincs észrevehető következménye.
Az energiaügyi miniszter a következőt nyilatkozta
a ma esti sajtótájékoztatón.
Idehallgassanak! Ezek a károgók veszélyes hazudozók!
Nem kell mindent elhinni csak azért,
mert egy úgynevezett tudós szerint úgy van.
A sarkköri rétegrepesztés remek munkahelyeket teremtett,
rengeteg haszonnal jár, és energiát biztosít csodás hazánknak.
Ne feledjük a legfontosabb...
Mi a véleményed, Fern?
Nem tudom, Hank.
Nem kéne már sötétednie?
Ezen az ábrán láthatják,
hogy ha a Föld csak egy kicsit is elmozdul a tengelyéről,
annak szélsőséges következményei lehetnek.
A következő blokkban...
A szentségit! Ez őrület!
Változik a Föld forgása vagy forgási sebessége?
Az tutira katasztrofális lenne.
A bioszféra valamennyi körforgására hatással lenne.
Tönkretenné a napfény természetes ciklusát.
A növények nem nőnének. Megváltozna a széljárás.
És a tektonikus tevékenység?
Arról ne is beszéljünk!
A sarki jégtakaró elmozdulásának eredménye...
Nem is akarom kimondani.
A bolygó teljes pusztulása.
Ez komoly?
Pofa be!
Oké, lányok, lejárt az idő! Már rég.
ÖSSZPONTOSÍTÁS POZITÍV HOZZÁÁLLÁS
Csak nem Geronimót látom megint a lányok szintjén?
Lány akarsz lenni, Geronimo?
Nem.
Akkor nyomás vissza a fiúk részlegébe! Most!
Dennis!
Elkísérnéd Geronimót a fiúk részlegébe?
A lányokat én elintézem.
Gyerünk, Geronimo! Tudod, mi a módi.
Gyerünk, balfékek! Alvásidő, lúzerkéim!
Ti ketten ott. Ti is gyertek!
Pillerton energiaügyi miniszter továbbra is cáfolja a találgatásokat,
ragaszkodik ahhoz...
Szia, Bobby!
-Király! -Megvan?
-Kérsz szatyrot? -Kösz, nem.
-Oké. -Szia, Bobby!
-Sziasztok! -Hű, milyen világos van még!
Oké. Akkor...
-Zsákos Bilbó! -Helló, Dean!
-Mi újság, haver? -Mi a helyzet?
Kiszállítás munkaidő után. WUPS. Ezt figyeld!
Különös híreket hoztam a világból.
A Föld elmozdult a tengelyéről.
Rossz hír.
Neked hoztam, a gyűjteményedbe.
Apám! Csillagnapló?
Baljós.
A Creepy 61. száma?
1974 áprilisa.
Egy francos ritkaság. Akkor még meg se születtél.
Öregem! Hadd fizessem ki!
Nem. Meghívtalak.
-Tedd a gyűjteményedbe! -Kösz, öregem!
Kérek ide egy miniszterit,
és már megyek is.
Csináltasd meg a klímát! Elég meleg van ebben a kócerájban.
Kész is.
Oké-zsoké!
Jó, a jövő héten jövök, Frodó!
Te, Dean!
Arra gondoltam, nem mondanál valami bölcsességet
a következő találkozásunkig?
A világ tökéletes.
Becsüld meg a részleteket!
A világ tökéletes.
Becsüld meg a részleteket!
Nem kéne itt lennetek.
Különös.
Finom vargánya.
Oké.
Cicc!
Jó estét! Itt Posie Juarez.
Megszakítjuk adásunkat a hetes hírcsatorna
különleges összefoglalójával.
Az emberek arról számolnak be, hogy a háziállataik eltűntek,
vagy szokatlanul félénken és agresszíven viselkednek.
Harrisville-ből jelentkezünk.
Ezt nézzék!
KÜLÖNLEGES ÖSSZEFOGLALÓ BRUTÁLIS TÁMADÁSOK HARRISVILLE-BEN
Nem találtam a cicámat, Rainbow-t.
Amikor végre meglett, a ház alatt volt.
Még sose csinált ilyet.
Általában nem ilyen. Gyengéd és...
Különös! Hol vagytok?
Egészen vad volt a tekintete.
Amikor végül ki akartam húzni, egészen szétkarmolt.
Mint egy vadállat.
Rémes. Tudtam...
Nálam?
Jó napot! Hát, ez különös.
Úgy tűnik, mindenhol ez van.
Tizenegykor ismét bejelentkezünk.
Egyelőre Posie Juarezt látták a hetes hírcsatornától.
Vigyázzanak magukra, és tartsák nyitva a szemüket!
Rumsfeld!
Rumsfeld! Gyere, kiskutyám!
Hol a pokolban vagy?
Rohadt dög!
Rumsfeld! Odakint vagy?
Rumsfeld, mit keresel ott? Húzzál befelé!
Gyere már, te hülye!
Hé!
Mit művelsz?
Az isten verje meg!
A szentségit!
Ki lopta el a kurva marháimat?
Hol a búsban vannak a csirkéim?
Frank marhái.
Irány az erdő, hölgyeim!
Isten hozott nálam!
A francba, Mallory!
Még holtan is bűzlesz a Chardonnay-tól.
Az olcsó Chardonnay-tól.
Hogy néz ki?
Hát, nem öregszik tovább.
Tyű!
Az étkezdében főzik a világ legjobb kávéját, nem?
De, csak hogy tudsz ilyenkor kávézni? Nem tart ébren?
Nem. Alszom, mint a tej.
Kivéve, ha tudom, hogy egy hulla vár a melóban.
Igaz is.
Cliff, jön érte holnap a halottkém Latrobe-ból?
Elég rémes itt egyedül, miközben Mallory oszladozik.
Igen, elvileg holnap reggel elviszik.
Hála az égnek!
Nem értem, miért nem lehet a temetkezési irodában.
Azért, mert a latrobe-i szociális temetőbe kerül.
És azért, mert az új, nem mindennapi temetkezési vállalkozónk, Ms. Winston
a két villám sújtotta golfozóval van elfoglalva. Loganékkel.
Kösz, Ronnie. Erre semmi szükség, de...
Hazavihetlek, Mindy?
Arra sincs semmi szükség, Ronnie. Tudod, hogy itt a kocsim.
Igaz is. Hogy megy a Prius?
Jól.
A te kis Smartodba befér egyáltalán két ember?
Persze, kényelmesen.
Zavar, hogy ilyen világos van.
Különös.
Mit mondhatnék? A világ mostanában elég különös.
Igen, az már biztos.
Ha engem kérdeztek, ennek rossz vége lesz.
Ezt pontosan hogy érted, Ronnie?
Nem tudom. Biztos csak megérzés.
Erős megérzés.
Jaj nekem!
Lenyomod egyedül az éjszakai műszakot, Cliff?
Igen. Majd hunyok egyet.
Befekszem a másik cellába...
a vén Mallory mellé.
Úristen! A hullája mellé?
Talán visszahozza a régi emlékeket.
Holnap találkozunk.
-Szia, Cliff! -Viszlát holnap, parancsnok!
"Ennek rossz vége lesz."
Ez meg mit jelent?
Kiskorom óta ismertem Mallory O'Brient.
Akár hiszitek, akár nem, fiatalon nagyon szép volt.
Ugyan!
Sajnálom, de nem kár a vén piás szipirtyóért.
Hát, nem is tudom, Fern.
Mennem kell.
Holnap korán reggel be kell mennem a barkácsboltba.
A holnapi viszontlátásig, hölgyeim!
-Minden jót, Hank! -Jó éjt, Hank! Szép álmokat!
Hank igazi úriember.
Az bizony.
Jobb lesz, ha nekiállok a takarításnak.
Figyu, Lily! Már akartalak kérdezni arról az új külföldi nőről,
aki átvette a temetkezési irodát.
-Mi is a neve? -Zelda Winston.
Különös egy nő.
Elég fura a szeme, olyan átható a nézése.
Viszont nagyon jól fizet.
Zelda? Miféle név ez?
Nem tudom. Biztos valami ír vagy skót vagy ilyesmi.
És elég viccesen beszél, ezért nem mindent értek.
De tetszik a Zelda név.
Zelda Fitzgerald jut róla eszembe.
Az meg ki?
A nagy Gatsby felesége.
És az ki?
Az a nagyon gazdag pasi a 20-as évekből.
A Robert Redford fazon.
Mindegy, amúgy milyen ott
a titkos szobákban, amióta ez a nő átvette?
Hát, vannak ezek a rémes hátsó szobák,
ott tartják a tetemeket.
Mellette meg van egy nagy arany Buddha.
Hogy egy mi?
Egy nagy, fényes arany Buddha.
Meg réginek tűnő szamurájkardok vannak egy állványon.
Tényleg?
Furcsa.
Maradjatok nyugton, jó?
CENTERVILLE-I RENDŐRSÉG
Mi az, Liv?
Jól vagy?
Azt hiszem, igen.
Csak olyan rémes érzésem van.
Biztos csak rosszat álmodtál.
Igen, lehet. Rossz álom volt.
Semmi baj. Aludj tovább!
Kösz, Stell.
A Hold káros kilengése.
NYITVA
Jesszus Maris!
Oké, drágám. Végeztem.
Itt hagyom a pénzedet.
Mentem, Lil.
Oké, Fern. Holnap látjuk egymást.
-Vagy előbb én téged. -De vicces!
Elnézést! Zárva vagyunk.
Mi az? Mi történt magával?
Lily!
Nem! Húzz innen a picsába, te kis rohadék!
Kinyírlak, bazmeg!
Feldugom a kurva seggedbe, köcsög!
Húzz innen a picsába!
Kávé.
CENTERVILLE-I RENDŐRŐRS
Centerville-i rendőrőrs. Robertson parancsnok vagyok.
Szia, Hank! Mi van?
Tényleg fél hét van?
Mi?
Az étkezdében?
Ahogy a telefonban is mondtam...
Fern sokszor korán beér.
Ezért gondoltam, veszek egy kávét elvitelre.
Erre ez...
Istenem!
Láttam őket. Fernt és Lilyt.
Jaj!
Mi a fene tette?
Egy vadállat? Több vadállat?
Nem tudom.
De bármi is volt az, még a kávéskannákat is összetörte.
Jaj, fuj!
Jézus Mária, Cliff!
Mi a fene tette? Egy vadállat?
Több vadállat?
Én pont ugyanezt kérdeztem.
Sziasztok!
Nahát! Fern csodát tett a virágágyással.
Rendesen feldobja a helyet, mi?
Mi az? Mi történt?
Istenem, Mindy!
Szerintem nem kéne látnod.
Ezt tényleg nem kellett volna látnom.
Egy vadállat tette?
Vagy több vadállat?
Cliff, az ott tényleg Fern és Lily?
Nem.
Fern és Lily volt, de már...
Kellek ide?
Segíthetnél távol tartani a sokaságot.
Jól van, emberek. Kérem, menjenek tovább!
Köszönöm.
Úristen, Ronnie! Ez olyan borzasztó!
Talán a legrosszabb, amit valaha láttam.
Igen, elhiszem.
Mennem kell.
Nos, mi a véleményed?
Tényleg érdekel?
Szerintem zombik voltak.
-Mi? -Tudod. Zombik.
Démonok. Élőhalottak.
Te most...
azt akarod mondani...
Szerinted zombik tették?
Aha.
Figyi, Jack, megnéznéd a telefonodon, hogy pontosan hol is vagyunk?
Aha.
Apám, egyáltalán nincs térerő.
Abban se vagyok biztos, működik-e a telefonom.
Megpróbálom a rádiót.
Megint működik, szóval...
Nagyon is tévednek.
Jól tudjuk,
a sarkköri rétegrepesztés jót tett az országnak.
Aki ezt tagadja, annak szerintem máshová kéne költöznie...
Én ezt nem hallgatom.
A halottak nem halnak meg. Imádom ezt a számot.
Kösz.
Basszus, meg kell állnunk tankolni.
Nézd, ott a tábla!
BENZIN
Oké, zsír. Gyertek máskor is!
Szia, Bobby!
Legyetek haláliak, srácok!
Fulladj meg, Bobby!
Sziasztok, srácok! Mi a helyzet?
Kapd be!
-Oltári ez a hely. -Az hát.
-Helló! -Üdv!
Klassz a pólód. Nosferatu.
Az.
Nagyon menő.
Kösz. Én készítem.
Ehhez mit szóltok? "A Föld elmozdult a tengelyéről. Jön a világvége?"
Húsevő zombik.
Sok zombi van errefelé?
Az attól függ.
Szóval a tankolás... Kápé vagy kártya?
Tessék, Frodó.
Klassz. Kösz.
Azt...
-Azt mondtad, Frodó? -Igen.
Van motel a városban?
Igen, van egy a...
Nagyon jó az a CD. Sturgill Simpson. A halottak nem halnak meg.
Tudom. Imádom ezt a számot.
Kellemes?
-Mi? -A motel.
Igen, elég menő. Olyan régimódi hely.
Olyan, mint a régi horrorfilmekben a...
Mint a külön bungalók a Psychóban?
A Psychóban a Bates Motelben nem voltak különálló "kis bungalók".
Jaj, ne!
A CD 12 dollár, az üdítő meg kettő.
Tessék. Tartsd meg az aprót!
Ó, kösz.
Amúgy nagyon menő a verda.
Olyan George Romero-s.
Igen, klasszikus darab.
Lenyűgöző a filmes tudásod. Mi a neved?
Bobby.
Bobby Wiggins.
Mi? Zsákos?
Nem. Wiggins.
Én Zoe vagyok. Kösz, Bobby.
Bevonjuk a szövetségieket?
Nagyon különös.
Értem.
De Miss O'Brien... Még egy éjszakát velünk kell töltenie?
Úristen! Oké.
Köszönöm.
Jó napot, Ms. Winston!
Jó napot, Minerva Morrison rendőr! Szólítson Zeldának!
Igen. Jó, persze.
Értesítették a tragédiáról?
Igen. Vehetem úgy, hogy a maradványokat áthozzák
az Amíg Meg Nem temetkezési irodába, hogy előkészíthessem őket?
Nem. Arra nem lesz szükség.
Az FBI összeszedte a maradványokat.
-Elvitték a megyéből. -Értem.
Tehetek még valamit?
Igen. Van egy nem idevágó kérdésem.
Ki vele!
Ki vele?
Vagyis kérdezzen!
Ja, igen.
Maguk véletlenül nem egy pár? Maga és a testileg vonzó rendőr.
A fiatalabbra gondol? Peterson rendőrre?
Igen, rá gondoltam. Ronald Peterson rendőrre.
Hát, ami azt illeti, nem.
Miért kérdezi, Zelda?
Csak információt gyűjtök a helyről.
Jól van.
Édes istenem! Ez annyira borzalmas!
Ki vagy mi követi el ezeket a...
-Helló! -Mi újság?
Üdv!
Szép autó!
Egy 68-as Pontiac LeMans.
Aha. Csodaszép, mi?
A barátunké a tök menő verda.
Klasszikus.
Szép napot!
Viszlát!
-Olyan éhes vagyok! -Én is. Együnk!
Megkérdezem. Helló!
-Szép autó. -Köszönöm.
Nem tudják, van-e a közelben étkezde vagy étterem?
Sajnálom. A város egyetlen étkezdéje határozatlan ideig zárva van.
Hát, ez sajnálatos.
De több snack-automata is van
ott, az iroda mellett.
Oké, kösz. Fel tudnak váltani három dollárt?
Én igen.
Jó a jelvénye.
Köszönöm.
Ez...
-Ennyi elég. -Oké.
-Kösz. -Nem, tartsa meg!
Tényleg? Oké, kösz.
Most jelentkeztek be. Nagyvárosi hipszterek.
-Tényleg? -Tényleg.
Pittsburgh-re tippelnék.
Olyan városi a stílusuk. Értitek.
Ohiói a rendszám, szóval én Clevelandre tippelnék.
Cleveland.
Igen. Cleveland.
-Kösz. -Hogyne. Én kösz.
A lány részben mexikói.
Tényleg? Honnan tudod?
Vonzódom a mexikóiakhoz. A kedvenc népem.
Imádom Mexikót. Már kétszer voltam ott.
Oké, Ronnie. Akkor szerintem te szólj nekik,
hogy ha a városban éjszakáznak,
akkor ne menjenek sehová, és zárják a szobájuk ajtaját! Oké?
Tudod, Cliff...
Tudom, hogy a körülményekhez képest
lényegtelen, de az összes macskám eltűnt.
Általában mindig bent vannak.
Sajnálom, Danny. Lehet, hogy elbújtak.
Most éppen semmi nem normális.
Igen.
Hogy fogadták?
Azt mondták: "Hallottuk, sok erre a zombi."
Aztán nevettek.
Átkozottul humoros hipszterek.
Melville.
"A számtalan halandó névtelen nyomorúsága."
Odakint minden normálisnak tűnik.
Igaz.
De ami történt, úgy hangzik, mint egy ijesztő horrorfilm eleje.
-Bizony. -Hú!
Kicsit se vicces, Geronimo.
Hallottátok, milyen rémes gyilkosság történt az étkezdében?
Igen. Épp arról beszéltünk.
Rémes.
Hallgattam a rádiót, és biztos élőhalottak tették.
Feltámadtak, amikor a rétegrepesztés elmozdította a Földet a tengelyéről.
Miről beszélsz?
Totális zombi apokalipszisről, édes.
Hamarosan tömegével jönnek.
-Geronimo! -Basszus!
Megint büntetésbe akarsz kerülni?
Nem, uram.
Akkor gyerünk!
Hihetetlen.
CENTERVILLE-I TEMETŐ
Cliff, miért temették külön a gyerekeket a felnőttektől?
Nem tudom. Ez olyan 19. századi dolog.
Valahogy nem tűnik jó ötletnek.
Igen. Szóval pontosan mit is keresünk? Zombikat?
Hé, ezt nézd!
Itt egy másik.
Jaj, ennek nem lesz jó vége.
Az isten verje meg!
Szörnyek.
Totális húsevő zombis szarság feltámadt élőhalottakkal.
Nem kérdés.
Nyugdíjba kellett volna mennem.
-Két éve. -Tudom.
-Miért nem mentél? -Hová?
Nyugdíjba két éve.
Ötletelgetünk?
Nem, csak megkérdeztem.
De bizonyára úgyis tudom a választ.
Bizonyára. Igen.
Tehát a terv az, hogy folytatjuk az emberek tájékoztatását
a zombiveszélyről sötétedés előtt?
Istenem, Ronnie!
Gondolom.
Mert nemrég elhagytuk Miller gazda házát.
Nem kéne neki is szólni?
Miller gazda dögöljön meg!
Tényleg?
Ő is centerville-i lakos.
Igazad van.
Majd Mindy felhívja.
Oké.
Szóval, Ronnie, hogy a faszba kell megölni egy zombit?
A fejével kell végezni.
-A fejével kell végezni? -Ja.
Minden szükséges eszközzel a fejével kell végezni.
Lefejezés. Csak úgy lehet megölni őket.
Jesszusom!
A zombikat csupán egyetlen módon lehet megállítani.
Végezni kell a fejükkel, Hank.
Tudom, hogy rémes, de le kell fejezni őket.
Nem számít, mivel. Használhatsz bozótvágót, acéldrótot,
sövényvágót, bármit.
A lényeg, hogy vágd át a gerincvelőt, érted?
És a fejét...
levágtad.
Ennyi. Kicsináltad.
Leszámolsz a lénnyel, ha a fejével végzel.
Bobby, nem is biztos, hogy zombik voltak.
Azt mondtad, ettek Lily és Fern húsából.
Általában az agyra hajtanak.
Szokatlan, de...
attól még kannibálok, öregem.
Azok.
Tuti, hogy zombik. Érted?
Hank, nekem elhiheted.
Szinte az összes zombis filmet láttam.
Itt zombik nyomulnak, és fel kell készülnünk.
Már nem tudom, mit higgyek.
Hank! Töltényeket!
Ja, igaz.
Jobb félni, mint megijedni.
Igen, igazad van.
Jobb félni, mint megijedni.
Végezz a fejükkel!
Számos megdöbbentő és brutális támadás történt ebben a lakóövezetben
East Brady mellett.
A látvány túl borzalmas ahhoz, hogy itt bemutassuk.
A rendőrség szerint szinte olyan volt, mintha az áldozatokra
egy vadállat vagy talán több vadállat támadt volna.
A rendőrség ezen a térképen jelölte be...
Az istenit, elromlott a kurva órám!
Most vettem. Mocskosul drága volt.
A szentségit, haver! Ez eszelős!
Lehet, hogy a Harry Potter fazon a benzinkúton komolyan beszélt.
Mi? Miről?
Arról, hogy itt zombik vannak.
Ez kicsit se vicces. Ne viccelődj vele! Nagyon ijesztő!
A hatóságok arra kérik a lakosságot, ne menjenek az utcára,
az ajtókat és az ablakokat zárják be biztonságosan.
Zack, kérlek, zárd be az ajtót!
Oké.
Posie Juarezt látták a centerville-i hetes hírcsatornától.
Vigyázzanak magukra, és tartsák nyitva a szemüket!
Cicuskák!
Hol vagytok?
Cicuskák!
Itt meg mi...
Eltűntek a macskák. Két napja egy madarat se láttam vagy hallottam.
Besötétedett, pedig még csak öt óra van.
Istenem az égben! Segíts!
Ingyen kábeltévé.
Ingyenes a kábeltévé...
Hála az égnek, hogy megjöttetek!
Jézusom, Cliff! Tényleg kell ez a sok cucc?
Ez meg minek?
Beugrottunk a barkácsboltba. Tudod, hogy megy.
Hank és Bobby, az a hobbit srác a benzinkútról
bezárkózott a boltba.
Másokat is rá akartak beszélni, de nem jártak sikerrel.
Miért? Mi van? Valami járvány, vagy mi?
Zombik.
Miről beszélsz?
Az élőhalottak. Életre keltek.
Attól, hogy a Föld elmozdult a tengelyéről.
A sarkköri rétegrepesztés miatt.
De a hatóságok és az energiavállalatok szerint nem igaz.
Tényleg?
Úristen! Életben van?
Nem. Csak élőhalott.
Chardonnay.
Szent isten! Azt mondta: "Chardonnay"?
Igen, azt.
Vigyázzatok, gyerekek!
Szia, kicsi Mallory!
Chardonnay.
Majd én, Cliff.
Chardonnay.
Egész szép vágásokat vittél be.
A kölyökligában játszottál, nem?
Egy kicsit a harmadosztályban. Már rég volt.
Mindy, ne feledd! A fejével végezz!
Oké.
A fejével kell végezni. Oké.
Ronnie, vidd innen ezt az izét!
Meglesz, parancsnok!
Nagyon szép.
Igazán nagyon szép.
Csodásan nézel ki.
A golfklub királya és királynője is lehetett volna belőletek.
Jaj nekem!
Ez meg mi?
Mindketten benne vagytok?
Igazán nagy illetlenség.
Szűzanyám!
A halottak ma nem akarnak meghalni. Erről van szó?
Nagy kár.
Pedig úgy kicsinosítottam őket.
Most meg mi van?
Ki van ott?
Basszus!
Ki a fasz vagy, és mit akarsz?
Húzz a picsába...
Baszki!
Megöltem. Különös volt.
Csoki!
Üdítő!
Snickers.
Jégkrém.
Snickers.
Jégkrém.
Játékok.
Cukorka.
Játékok.
Wifi.
Bluetooth.
Siri.
-Xanax. -Oxy.
-Altató. -Oxy.
Gitár.
Szerszámok. Fúró.
-Csiszoló. -Szerszámok. Fúró.
-Hé, ne! Gyerünk, Hank! -Oké! Szent isten!
Hagyd őket! Lenyomjuk mindet! A francba!
Elintézem, Hank.
Baszki!
Hé, Bobby!
-A fejét, Hank! -A fejét!
Végezz a fejével!
-Mi a fasz van? Ez komoly? -Csönd!
A francba!
Baromarc!
Ne harapdálj!
-Mit csinálsz? Állj! -Szállj le rólam!
A gardróbba!
Kibaszott köcsög!
Végre.
Egyre több bejelentés érkezik ezekről a különös támadásokról,
az országszerte szórványosan előforduló esetek,
mint megtudtuk, világszerte észlelhetők.
Az erőszakos förmedvények eleinte temetőkben gyülekeztek,
majd szétszóródtak a városokban és a kertvárosokban,
de további jelentések szerint egész más helyről indultak.
Nagyszerű.
Most még a rádió is bedöglött.
Nem kár érte.
Gyerekek?
Nem kéne nyugtatnunk egymást, hogy nem lesz semmi baj?
Hogy majd elmúlik, akár egy rossz álom?
Ronnie?
Hű, Mindy! Nem tudom, mondhatok-e ilyet.
Cliff?
Kérlek!
Nem lesz semmi baj, Mindy.
Talán majd elmúlik.
Akár egy rossz álom.
Kétlem.
Cleveland.
Mi az?
Na, ezt nevezem én varjúözönnek!
Egek, nagyon jól bánik vele, nem?
Nagyon is.
Fura egy nő.
Skót.
Skót?
Nyissuk ki az ajtót, hozzuk be ide!
Nagyon köszönöm, Ronald Peterson rendőr.
Clifford Robertson parancsnok. Minerva Morrison rendőr.
Pontosan mi a terve, Clifford Robertson parancsnok?
Hát...
kicsit lenyugodott a helyzet.
Szerintem üljünk be a járőrautóba... néhányan...
és járjuk körbe a várost. Hiszen ez a dolgunk.
Én nem maradok itt.
Szerintem menjünk együtt!
Hát, azt hiszem, igazad van.
Én maradhatok megfigyelőnek, ha az segít.
Meggyőződésem, hogy képes vagyok megvédeni magam az előhalottaktól.
Hát, azt látom.
De a rendőrségi rádiót és a számítógépet is tudja kezelni?
Igen. Nem gond. Könnyedén.
-Ha még működik. -Nem is tudom.
Elég szokatlan lenne, nem, Cliff?
A jelenlegi helyzet is elég különös,
nem, Clifford Robertson parancsnok?
Talán egy kis idő elteltével újra találkozhatnánk.
A temetőben.
Rendben. Szerintem jó lesz.
Akkor menjünk! A járőrkocsiban van még néhány fegyver.
Elnézést, Ronald Peterson rendőr!
Használhatnám a privát járművét?
Oké.
Star Wars. Kiváló történet.
Igen. Hát... az.
-A... -Piros Smart kabrió.
Igen.
Legyenek óvatosak!
Lassíts egy kicsit, Cliff!
Elnézést!
Ez az!
Végezz a fejével!
Olyasmi vonzza őket, amit életükben csináltak.
Igen.
A teniszező csaj egész helyes.
Jézusom, Cliff! Ez annyira borzalmas!
Úristen! Ismerem a gyerekeket.
De mind halott.
Vigyázz, Cliff!
Muszáj volt?
Bocs. Nem láttam.
Nem számít, Mindy. Már mind halottak.
Vagyis pontosabban élőhalottak. Akik feléledtek.
Kibaszott magánlaksértő! Ezt a szaros seggedbe!
Baszki! Honnan jönnek?
Elég nagy a csönd.
De a hármas ajtó nyitva. Megnézem.
Nézzük meg együtt!
Megyek én is.
Hát ez baj.
Sturgill Simpson.
Úristen!
Miért csináltad?
Ezek nem zombik.
Csak halottak.
Igen, de most csak halott hipszterek.
Még nem változtak át. Ahhoz idő kell.
Igaza van, Mindy.
Most csupán... halott hipszterek Clevelandből.
Úristen! Nem megy...
Úristen!
Nézzenek csak oda!
Milyen falánkak vagytok!
Rég lejárt a szavatosságotok.
Apám, ezeket kapjátok ki!
Kávé.
CD BETÖLTÉSE
Te jó ég! Csak ezt ne!
Sturgill Simpson.
Nagyon jó szám.
Az istenit! Nem bírom tovább.
Erre semmi szükség nem volt, Cliff.
Picsába! Szerintetek Hank és Bobby Wiggins még odabent van?
Ne próbáljuk meg kihozni őket?
Cliff, felfigyeltek ránk.
Úristen, Cliff!
Kérlek, vigyél innen minket!
Kérlek, Cliff!
Ez kitart.
Átkozott zombik, Bobby!
Ismerem őket. A két legjobb vevőm volt.
Igen. A Good fivérek. Travis és Dallas Good.
Autóbalesetben haltak meg nemrég.
Basszus!
Igen, már emlékszem rájuk.
A Good fivérek.
Nagyon jól gitároztak.
Úgy van, mintha úgy születtek volna,
gitárral a kezükben.
Azt hiszem, megmentetted az életemet.
Nem érdekes, Hank.
-Basszus! -Mi az?
A kurva hátsó ajtó. A raktárhoz vezető kurva hátsó ajtó.
Mi?
Igen.
Jézusom, Bobby!
Baszki!
Túl sokan vannak, Hank.
Ez rémálom, Bobby.
Nekünk lőttek, haver.
Gyertek!
Ez aztán odabasz!
Végre megfizetsz.
Jó ez a csirke.
Az istenit! Hé!
Vissza!
Kiszállsz, hogy megnézd?
Inkább nem.
Tökéletes, nem?
A kurva temető kellős közepén.
Nem tökéletes.
Miért ütötted el őket?
Ezek nem átlagos gyalogosok.
Ennek biztosan rossz vége lesz.
Fogd be, Ronnie!
Nem, te fogd be!
Fogd be, Ronnie!
Kérlek, ne veszekedjetek!
Kérlek!
Mindy!
Az a nagyanyám.
Istenem! Nagyi!
Mindy, szedd össze magad!
A nagyanyád volt.
Nem bírom tovább.
Nem megy.
Elegem van ebből a rémálomból.
Nagyi, jövök már!
-Mindy? -Ne, Mindy!
Ne!
Szent isten!
Istenem, segíts!
Centerville. Egyesült Államok.
Egy igazán jó hely.
Vicces ez a kis gép.
Ez különös.
Helló!
Divat.
Biztosíthatlak, az a szoknya nem áll jól.
Viszont szép a nyakad.
Gyertek, tudok egy biztonságos helyet.
Baszki!
Az nem Danny Perkins? Itt.
Olyan, mintha ő lenne.
Ronnie, sajnálom, hogy kiborultam.
Semmi baj, Cliff.
De meg kell mondanom...
hogy nagyon megváltoztál,
amióta ez a fura szarság elkezdődött.
Mit akarsz ezzel mondani, Cliff?
Azt, hogy különösen visszafogott vagy.
Úgy értem... a picsába!
Hát, tudod, a magam módján kezelem a helyzetet.
De szóltam, hogy rossz vége lesz.
Az istenit, Ronnie!
Kérdezhetek valamit?
Persze. Ki vele!
Többször is mondtad, hogy ennek rossz vége lesz,
már az elejétől megállás nélkül mondod.
Miért voltál benne olyan kurvára biztos?
Honnan tudtál mindent előre?
-Tényleg érdekel? -Igen.
Tudni akarom. Nagyon is!
Oké. Onnan tudom, hogy olvastam a forgatókönyvet.
Te...
olvastad a forgatókönyvet?
Az egész forgatókönyvet?
Az egészet?
Igen. Jim az egészet odaadta.
Én csak a közös jeleneteinket kaptam meg.
Egyben az egészet egyszer se láttam.
Pedig annyi mindent tettem érte...
egy csomó mindenről nem is tudsz.
Micsoda pöcs!
Fura.
Elmennek.
Oké, ez az!
Te is látod, amit én?
Azt hiszem, igen.
Ez benne volt a forgatókönyvben?
Nem.
Abban nem, amit én olvastam.
Na, erre nem számítottam.
Tudtam, hogy különös az a nő.
Az.
Ronnie, akkor mi lesz valójában a vége?
Hát...
a legjobb formánkat kell hoznunk.
A legjobb formánkat. Oké. Jó.
De rossz a vége, mi?
Igen, az.
Akkor jó.
Csináljuk!
Rajta!
Cliff és a kis Ronnie.
Harcosok.
A halottak között.
Zombik.
Az anyagias emberek maradványai.
Azt már nem!
Szerintem mindvégig zombik voltak.
Démonok.
Helló, Bobby!
Basszus!
A számtalan halandó névtelen nyomorúsága.
Frank! Helló!
Ez kijárt neked.
Viszlát, Frank! Ki mint vet, úgy arat.
Ki a következő?
Fuj!
Mehet?
Emeld fel a fejed!
Nagyi!
Mindy örülne, ha üdvözölné a nagyapát.
Hank!
Bocs, tesó!
Nem megy.
Vigyázz magadra!
Danny?
Az imént láttam Hanket.
Porból lettél.
Porrá leszel.
-Ronnie! -Mindy!
Cliff!
Ronnie!
Ne!
Jézusom, Ronnie!
A halottak ma nem akarnak meghalni.
Feltámadtak, és felbolydultak, mint azok a hangyák.
A világvége.
Gondolom, azok a szellemek elvesztették a nyavalyás lelküket.
Elcserélték, vagy eladták aranyért vagy miért.
Új kocsiért, konyhai gépekért, új nadrágért,
Nintendo Game Boyért meg ilyen szarokért.
Még többre éheznek.
Jaj, elesnek!
Cliff és Ronnie szomorú véget ért.
Micsoda elbaszott világ!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet